1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech lásky
a příčina♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 8=

11
00:01:08,280 --> 00:01:09,120
paní.

12
00:01:09,350 --> 00:01:10,510
Ještě jsi se nevzpamatoval.

13
00:01:10,640 --> 00:01:11,760
Měli byste si lehnout a odpočívat.

14
00:01:12,510 --> 00:01:13,350
To je v pořádku.

15
00:01:13,950 --> 00:01:14,790
Paní.

16
00:01:15,710 --> 00:01:18,680
Slyšel jsem, že Nanny Sun
klečela, až se jí podlomily nohy.

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,710
Stará paní,
vzpomíná na léta své služby,

18
00:01:20,950 --> 00:01:22,680
dal jí nějaké peníze a poslal ji pryč.

19
00:01:23,280 --> 00:01:25,790
Ale osud to tak chtěl
na cestě potkala horské bandity.

20
00:01:26,280 --> 00:01:27,350
Cestou přišla o život.

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,280
Každá myšlenka a záměr má svůj důvod.

22
00:01:32,230 --> 00:01:34,000
To, čemu nyní čelíme, je jen výsledek.

23
00:01:36,560 --> 00:01:39,070
Jednou drželi nůž,
a já byla kořist.

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,640
Teď je řada na mně, abych je nechal ochutnat

25
00:01:45,150 --> 00:01:47,070
bezmoc, která mě kdysi svazovala.

26
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
- Generále.
- Generále.

27
00:01:59,430 --> 00:02:00,580
Musím plnit vojenské povinnosti.

28
00:02:00,760 --> 00:02:01,860
Zítra budu na pár dní pryč.

29
00:02:02,590 --> 00:02:04,170
Nechal jsem někoho vyšetřovat
Scorpion Venom.

30
00:02:04,950 --> 00:02:05,870
Dávejte na sebe dobrý pozor.

31
00:02:07,840 --> 00:02:08,680
Díky, generále.

32
00:02:18,400 --> 00:02:19,240
Generál.

33
00:02:20,150 --> 00:02:21,400
Dovolte mi, abych vám pomohl odpočívat.

34
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Není potřeba.

35
00:02:25,710 --> 00:02:27,150
Nechci, abys dělal kompromisy.

36
00:02:29,120 --> 00:02:30,630
Takový vztah
mě nezajímá.

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,200
pomáhám ti

38
00:02:32,710 --> 00:02:33,710
protože mám své vlastní důvody.

39
00:02:35,120 --> 00:02:36,150
Necítím žádnou křivdu.

40
00:02:38,800 --> 00:02:40,080
Vždycky jsem byla tvoje žena.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,630
Navíc si myslím, že máš pravdu.

42
00:02:43,870 --> 00:02:44,750
od nynějška

43
00:02:45,560 --> 00:02:46,750
Musím žít pro sebe.

44
00:02:51,630 --> 00:02:52,680
co chceš, abych udělal?

45
00:02:54,560 --> 00:02:57,190
Chci být paní domu.

46
00:03:08,240 --> 00:03:09,080
Nuan'er.

47
00:03:10,360 --> 00:03:11,200
Nuan'er!

48
00:03:13,590 --> 00:03:14,430
Paní.

49
00:03:15,150 --> 00:03:16,230
Kde se tento lék vzal?

50
00:03:16,960 --> 00:03:18,080
Uvařilo to služebnictvo v kuchyni.

51
00:03:18,310 --> 00:03:19,190
Co se děje, madam?

52
00:03:20,000 --> 00:03:22,120
Je to jen miska bylinkové vody,
s přidanými listy senny.

53
00:03:22,280 --> 00:03:23,710
Madam, ještě jste se nevzpamatovala.

54
00:03:23,870 --> 00:03:24,910
Jak se opovažují něco takového udělat!

55
00:03:25,520 --> 00:03:26,430
Teď se jim postavím.

56
00:03:28,750 --> 00:03:31,240
Madam, přišli jsme vás přivést
stříbro a dřevěné uhlí.

57
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
Počkejte!

58
00:03:35,100 --> 00:03:37,120
Oficiální příspěvek na manželku
je dvacet taelů každý měsíc.

59
00:03:37,130 --> 00:03:38,870
Proč madam obdržela jen deset taelů?

60
00:03:39,400 --> 00:03:40,870
Prostě jsme jeli

61
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
Rozkaz konkubíny Qin.

62
00:03:42,360 --> 00:03:43,300
Co pak s tím dřevěným uhlím?

63
00:03:43,680 --> 00:03:44,520
Podle pravidel,

64
00:03:44,630 --> 00:03:45,470
paní

65
00:03:45,470 --> 00:03:47,050
by měl dostat to nejlepší
Stříbrné kostěné uhlí.

66
00:03:47,360 --> 00:03:49,180
Jak by mohla používat černé uhlí
jako v kuchyni?

67
00:03:49,470 --> 00:03:51,150
Kromě toho to není ani úplný jin.

68
00:03:51,590 --> 00:03:52,630
Nevydrží přes den!

69
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
Madam, teď máme jen černé uhlí.

70
00:03:55,800 --> 00:03:57,590
A když uhlí
byl poprvé spálen letos,

71
00:03:57,750 --> 00:03:58,950
tam bylo přirozeně méně, než jít kolem.

72
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
Pokud jsi nešťastný,
přiveďte to s konkubínou Qin.

73
00:04:01,680 --> 00:04:03,590
My pokojské pouze plníme rozkazy.

74
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
Dobře, madam.

75
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
Pokud víte, že je venku zima,
neseď tam venku.

76
00:04:09,590 --> 00:04:10,430
Zastavte se!

77
00:04:10,560 --> 00:04:11,400
Vraťte se.

78
00:04:13,150 --> 00:04:14,030
Paní.

79
00:04:14,400 --> 00:04:16,120
Konkubína Qin zašla příliš daleko.

80
00:04:16,270 --> 00:04:17,190
Oni jasně

81
00:04:17,190 --> 00:04:18,750
se vás snaží úplně unavit.

82
00:04:19,070 --> 00:04:20,360
Čím pobuřněji se chová,
tím lépe.

83
00:04:22,120 --> 00:04:23,390
Pes, který kouše, neštěká první.

84
00:04:32,120 --> 00:04:33,720
Paní, dokončila jste výpočet?

85
00:04:34,360 --> 00:04:36,070
Je to jen deset taelů stříbra měsíčně.

86
00:04:36,360 --> 00:04:38,630
I když jíme kaši
a nakládanou zeleninu každý den,

87
00:04:38,800 --> 00:04:40,310
stále bychom utráceli
více než deset taelů každý měsíc.

88
00:04:40,390 --> 00:04:42,510
Přidejte rouge a pudr na obličej,

89
00:04:42,600 --> 00:04:43,870
a každodenní používání kadidla
a svíčky,

90
00:04:44,870 --> 00:04:47,270
jak by mohlo deset taelů za měsíc
bude někdy dost?

91
00:04:47,560 --> 00:04:48,990
Od té doby, co to převzala konkubína Qin
domácnost,

92
00:04:49,000 --> 00:04:50,310
její srážky se staly
příliš drsné.

93
00:04:50,630 --> 00:04:51,950
Koneckonců jste stále konkubína.

94
00:04:52,120 --> 00:04:53,390
Jak jsi mohl vydržet takové ponížení?

95
00:04:53,750 --> 00:04:54,630
Tak to prostě je.

96
00:04:55,040 --> 00:04:56,660
Slyšel jsem situaci paní
ani není o nic lepší.

97
00:04:56,920 --> 00:04:58,360
Přežít v těchto vnitřních komnatách

98
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
už to není maličkost.

99
00:04:59,930 --> 00:05:00,800
ale...

100
00:05:00,800 --> 00:05:03,120
Nemůžeme žít jen na mantou
a nakládanou zeleninu navždy.

101
00:05:03,870 --> 00:05:05,270
Generál není doma.

102
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
Proč nejdeš a nepromluvíš
se starou paní?

103
00:05:10,510 --> 00:05:11,950
Odmítá mě i vidět.

104
00:05:12,160 --> 00:05:13,430
Jak bych mohl dostat slovo?

105
00:05:16,830 --> 00:05:17,670
Xiaoru.

106
00:05:18,510 --> 00:05:21,120
Existují nějaké jemné rouge
a pudr na obličej v mém věnu.

107
00:05:21,920 --> 00:05:22,870
Vezměte je a zastavte je všechny.

108
00:05:23,390 --> 00:05:24,230
Paní.

109
00:05:24,560 --> 00:05:25,830
Jak k tomu došlo?

110
00:05:26,000 --> 00:05:26,920
Použití vlastního věna?

111
00:05:32,750 --> 00:05:34,680
Jak k tomu vlastně došlo?

112
00:05:41,390 --> 00:05:42,950
Madam, co vás sem přivádí?

113
00:05:43,480 --> 00:05:44,320
upřímně,

114
00:05:44,480 --> 00:05:45,520
Jsem tu už docela dlouho.

115
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Pak jste to museli slyšet

116
00:05:47,870 --> 00:05:49,270
každé slovo, které jsem řekl, ty ne?

117
00:05:49,920 --> 00:05:51,430
Nebojte se. Posaďte se a mluvte.

118
00:05:53,310 --> 00:05:54,480
Radši nebudu sedět.

119
00:05:57,000 --> 00:05:58,070
Jste dobrý v aritmetice.

120
00:05:59,070 --> 00:06:00,070
Když jsem žil s vlastní rodinou,

121
00:06:00,070 --> 00:06:01,570
Často pomáhám svému otci
zkontrolovat účetní knihy.

122
00:06:01,580 --> 00:06:02,870
Tohle je prostě pecka.

123
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Mohl bys mi tedy udělat laskavost?

124
00:06:06,360 --> 00:06:07,300
Pomohlo by to sobě.

125
00:06:09,070 --> 00:06:10,390
co chceš, abych udělal?

126
00:06:14,390 --> 00:06:16,870
Dnes není obvyklý den pro distribuci
měsíční stipendia.

127
00:06:17,510 --> 00:06:19,950
Proč jsi tu tak brzy, abys mě navštívil?

128
00:06:21,160 --> 00:06:22,800
Právě jsem přišel s novým nápadem.

129
00:06:23,070 --> 00:06:25,240
Vybrat pár schopných sluhů
působit jako správci.

130
00:06:25,240 --> 00:06:26,560
Předáme
mzda sluhů jim,

131
00:06:26,560 --> 00:06:27,770
a nechat je řešit distribuci.

132
00:06:28,270 --> 00:06:29,190
tímto způsobem,

133
00:06:29,480 --> 00:06:31,040
účinnost se výrazně zlepší,

134
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
a každodenní řízení
bude mnohem jednodušší.

135
00:06:35,000 --> 00:06:36,560
Opravdu ne

136
00:06:36,750 --> 00:06:38,600
vybrat pro tento úkol nesprávnou osobu.

137
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
Stará paní, ten kompliment

138
00:06:41,270 --> 00:06:42,390
zdá se trochu předčasné.

139
00:06:48,870 --> 00:06:49,750
Shen,

140
00:06:50,190 --> 00:06:51,720
co tím myslíš?

141
00:06:52,190 --> 00:06:53,030
Paní.

142
00:06:53,070 --> 00:06:54,820
Vím, že jsi nespokojený
že mě Stará paní položila

143
00:06:54,820 --> 00:06:55,990
na starosti vedení domácnosti.

144
00:06:56,190 --> 00:06:57,030
ale...

145
00:06:57,630 --> 00:06:59,750
Neměli byste mluvit se starou paní
takhle.

146
00:07:00,310 --> 00:07:01,150
Konkubína Qin.

147
00:07:02,390 --> 00:07:03,750
Měli byste si je prohlédnout

148
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
než se pokusíte bránit.

149
00:07:17,680 --> 00:07:19,390
Co se to s nimi děje?

150
00:07:20,270 --> 00:07:21,110
Zhang Jun

151
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Devátého minulého měsíce,

152
00:07:23,240 --> 00:07:25,240
přivedl kurtizánu
z domova pavilonu Hongxiu.

153
00:07:25,750 --> 00:07:27,270
Nedostavil se do práce
do poledne následujícího dne.

154
00:07:27,950 --> 00:07:30,510
Včera zase opilý,
zlomil železný strom v květináči.

155
00:07:32,190 --> 00:07:33,030
Sun Bao'er.

156
00:07:33,800 --> 00:07:36,750
Třináctého minulého měsíce, po přestávce
prosklená skleněná váza na vedlejším dvoře,

157
00:07:36,900 --> 00:07:38,990
nechala to někoho slepit
a snažil se to vydávat za neporušené.

158
00:07:39,800 --> 00:07:40,680
Tang Xiaowan.

159
00:07:41,780 --> 00:07:43,990
Zadržela přidělené
Stříbrné kostěné dřevěné uhlí z každého nádvoří

160
00:07:44,070 --> 00:07:45,630
a tajně to prodal
na severním trhu.

161
00:07:46,600 --> 00:07:48,680
Madam, přísahám, že už si to netroufnu.

162
00:07:48,680 --> 00:07:51,390
Po pravdě, trochu pozornosti
by to odhalil.

163
00:07:52,310 --> 00:07:54,000
Myslel jsem, že konkubína Qin

164
00:07:54,000 --> 00:07:55,430
plánoval vyrovnat účty později.

165
00:07:55,800 --> 00:07:56,640
Ale k mému překvapení,

166
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
tito lidé
nejen unikl trestu,

167
00:07:59,160 --> 00:08:00,390
byli dokonce povýšeni.

168
00:08:02,600 --> 00:08:03,440
stará paní,

169
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
Neměl jsem o těchto věcech ani ponětí.

170
00:08:05,510 --> 00:08:06,830
Kdybych věděl, že dělají špatně,

171
00:08:07,040 --> 00:08:08,360
Rozhodně bych si to nedovolil.

172
00:08:09,390 --> 00:08:10,230
je to tak?

173
00:08:11,160 --> 00:08:13,920
Pak tato falešná účetní kniha
byla také práce služebnictva?

174
00:08:18,430 --> 00:08:19,950
Přines to sem a nech mě to vidět.

175
00:08:25,380 --> 00:08:26,260
(hlavní kniha)

176
00:08:31,630 --> 00:08:33,560
Od dob konkubíny Qin
staral se o finance domácnosti,

177
00:08:33,790 --> 00:08:35,670
zvýšila měsíční příspěvek
pro služebnictvo.

178
00:08:36,480 --> 00:08:37,600
Podle účetní knihy

179
00:08:38,200 --> 00:08:39,150
celkový měsíční příspěvek

180
00:08:39,390 --> 00:08:41,840
pro všechny v Li Manor
je sto šestnáct taelů.

181
00:08:42,240 --> 00:08:44,060
Dokonce i nosič tyče,
kdo dostane nejmenší měsíční mzdu,

182
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
obdrží alespoň jeden tael každý měsíc.

183
00:08:46,270 --> 00:08:47,240
Ale když jsem se jich zeptal,

184
00:08:47,630 --> 00:08:50,030
řekli, že dostali pouze tři qiany.

185
00:08:53,390 --> 00:08:54,230
stará paní,

186
00:08:54,600 --> 00:08:57,030
Opravdu jsem jen dostal
tři qian tento měsíc.

187
00:08:57,840 --> 00:09:00,150
Nejprve jsem si myslel
Udělal jsem něco špatně,

188
00:09:00,840 --> 00:09:02,630
ale Madam to zjistila poté, co se zeptala.

189
00:09:03,150 --> 00:09:05,200
Někdo nám zadržoval mzdu!

190
00:09:06,270 --> 00:09:08,080
Stará paní, prosím potrestejte je

191
00:09:08,630 --> 00:09:10,670
a pomozte mi dosáhnout spravedlnosti!

192
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Stará paní, prosím, podívejte se na pravdu.

193
00:09:13,630 --> 00:09:15,550
Ano, dříve jsem kradl z panství,

194
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
ale nikdy jsem nikomu nevzal mzdu!

195
00:09:19,150 --> 00:09:20,030
Já taky ne!

196
00:09:20,320 --> 00:09:21,550
Mzdu jsem rozdělil podle

197
00:09:21,720 --> 00:09:22,910
Účetnictví konkubíny Qin.

198
00:09:23,480 --> 00:09:24,720
Ani jedna mince krátká.

199
00:09:25,960 --> 00:09:27,000
Takže pokud je to tak,

200
00:09:27,600 --> 00:09:30,030
Li Manor by stále měl mít
přes sedmnáct set taelů.

201
00:09:30,270 --> 00:09:32,320
Je tam méně než sedm set taelů
nyní zbývá na účtech.

202
00:09:32,790 --> 00:09:33,840
Pokud jste to nebyli vy všichni, kdo to udělal,

203
00:09:34,240 --> 00:09:35,600
kdo pak vzal

204
00:09:35,960 --> 00:09:37,200
tisíc taelů?

205
00:09:37,670 --> 00:09:38,600
Kdo jiný by to mohl být?

206
00:09:39,390 --> 00:09:41,550
Někoho jsi povýšil
kdo udělal chyby, aby měl velení,

207
00:09:42,000 --> 00:09:44,360
jen abyste je mohli vyrobit
udělejte svou nabídku.

208
00:09:44,550 --> 00:09:45,630
Neopovažuj se mě pomlouvat!

209
00:09:49,240 --> 00:09:50,340
Rodinná pravidla státu Li Manor

210
00:09:50,840 --> 00:09:52,450
že každý, kdo používá veřejné prostředky
pro osobní prospěch

211
00:09:52,510 --> 00:09:53,700
bude vyhozen a poslán do vězení.

212
00:09:54,200 --> 00:09:55,320
stará paní,

213
00:09:56,910 --> 00:09:57,750
prosím vidět pravdu.

214
00:09:59,000 --> 00:09:59,990
Stará paní, prosím, podívejte se na pravdu.

215
00:10:00,150 --> 00:10:01,750
Můžete mi prohledat pokoj.

216
00:10:02,030 --> 00:10:03,720
Kdybych opravdu vzal těch tisíc taelů,

217
00:10:03,870 --> 00:10:05,190
důkazy by jistě byly
v mém pokoji!

218
00:10:15,700 --> 00:10:16,580
(hlavní kniha)

219
00:10:27,910 --> 00:10:29,440
Jsi moudrý jako vždy.

220
00:10:29,750 --> 00:10:32,200
Nebo by nás dostala konkubína Qin
do skutečných potíží.

221
00:10:32,870 --> 00:10:34,860
Stala se arogantní a nedbalou
po jejích malých triumfech.

222
00:10:34,860 --> 00:10:35,950
Její chyby
bylo snadné odhalit.

223
00:10:36,910 --> 00:10:39,790
Přesto je to díky
vaše skvělé účetní dovednosti.

224
00:10:40,410 --> 00:10:41,270
Jinak,

225
00:10:41,270 --> 00:10:43,000
tuto záležitost bychom neřešili
tak snadno.

226
00:10:44,000 --> 00:10:44,910
Jsi příliš laskavý.

227
00:10:45,440 --> 00:10:47,720
Přesto si Stará paní vybrala
neudělovat žádný trest.

228
00:10:48,000 --> 00:10:49,370
Snaží se o to
jen nechat tuto záležitost plynout?

229
00:10:50,390 --> 00:10:52,440
Chybějících tisíc taelů
stále nebyly obnoveny.

230
00:10:53,270 --> 00:10:54,720
Opravdu neexistuje žádný důkaz, který by to potvrdil

231
00:10:54,870 --> 00:10:56,200
že si je konkubína Qin nechala.

232
00:11:00,000 --> 00:11:01,030
Musím vymyslet jiný plán.

233
00:11:03,030 --> 00:11:05,200
Konkubína Qin může vypadat jemně a křehce,

234
00:11:05,480 --> 00:11:06,600
ale je tak bezcitná.

235
00:11:07,960 --> 00:11:08,840
Vzhledem k její povaze,

236
00:11:10,080 --> 00:11:11,720
Pochybuji, že to nechá tak snadno.

237
00:11:13,100 --> 00:11:15,820
(Li Manor)

238
00:11:25,440 --> 00:11:27,150
Madam, myslím, že je to konkubína Qin.

239
00:11:28,480 --> 00:11:29,440
Zatím předstírej, že jsem já

240
00:11:30,150 --> 00:11:31,030
a lehni si do mé postele.

241
00:11:31,600 --> 00:11:32,720
Nevycházejte, dokud se nevrátím.

242
00:11:33,510 --> 00:11:34,350
Paní.

243
00:11:34,630 --> 00:11:35,840
Plánujete je následovat?

244
00:11:36,000 --> 00:11:36,910
Není tohle...

245
00:11:36,910 --> 00:11:38,550
Nebojte se. Budu v pořádku.

246
00:11:38,550 --> 00:11:39,390
Jdi hned.

247
00:11:39,750 --> 00:11:40,590
Paní.

248
00:12:11,500 --> 00:12:13,580
(Yongle Bank)

249
00:12:20,300 --> 00:12:24,900
(Yongle Bank)

250
00:12:46,240 --> 00:12:48,120
Hezká, neutíkej.

251
00:12:48,120 --> 00:12:49,670
Buď dobrý a poddej se mi.

252
00:12:54,390 --> 00:12:55,600
Přímo támhle je postel.

253
00:12:57,510 --> 00:12:59,360
Určitě víte, jak se bavit.

254
00:13:05,870 --> 00:13:07,360
Tady jsem.

255
00:13:22,270 --> 00:13:24,030
Vzduch je suchý a fouká prudký vítr.

256
00:13:24,240 --> 00:13:26,030
Buďte opatrní s ohněm.

257
00:13:28,000 --> 00:13:29,720
Vzduch je suchý a fouká prudký vítr.

258
00:13:29,960 --> 00:13:31,670
Buďte opatrní s ohněm.

259
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
Nezvládneš ani ženskou.

260
00:13:39,240 --> 00:13:40,080
Zbytečný blázen.

261
00:13:40,840 --> 00:13:41,680
Kdo to mohl vědět

262
00:13:42,000 --> 00:13:44,320
ta žena by byla tak divoká.

263
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
Dostal jsem ránu do hlavy.

264
00:13:47,390 --> 00:13:48,320
Budete mi muset zaplatit víc!

265
00:14:00,200 --> 00:14:01,510
Můžu ti zaplatit víc.

266
00:14:02,270 --> 00:14:04,440
Ale musíš mi pomoci s jiným činem.

267
00:14:07,230 --> 00:14:09,730
♪ Nový sníh padá hustě pod okapem♪

268
00:14:09,730 --> 00:14:11,540
♪Zakrytí brány do dvora♪

269
00:14:14,010 --> 00:14:18,380
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

270
00:14:19,180 --> 00:14:22,630
♪ Otočte se zpět
z bezmezného množství♪

271
00:14:23,470 --> 00:14:26,660
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

272
00:14:27,780 --> 00:14:32,320
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

273
00:14:34,610 --> 00:14:39,540
♪ Bláhový sen se stává vážným
s tebou v tom♪

274
00:14:41,450 --> 00:14:46,200
♪ I předstíraná hra může vyrůst
do opravdové náklonnosti♪

275
00:14:46,600 --> 00:14:49,730
♪ Příliš mnoho soumraku šlo samo
pod mým deštníkem♪

276
00:14:50,020 --> 00:14:54,150
♪Přesto toužím po zbývajícím teple
ve tvém objetí♪

277
00:14:55,190 --> 00:14:57,770
♪ Mezi tisíci jasných lamp,
je tam jeden♪

278
00:14:57,770 --> 00:15:00,230
♪To na mě tiše čeká?♪

279
00:15:00,230 --> 00:15:03,760
♪ Čas mele skrze prstence
paměti♪

280
00:15:03,760 --> 00:15:07,250
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

281
00:15:07,610 --> 00:15:10,250
♪ Jizvy po minulých dnech♪

282
00:15:10,580 --> 00:15:14,030
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

283
00:15:14,030 --> 00:15:15,690
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

284
00:15:15,690 --> 00:15:18,010
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

285
00:15:18,340 --> 00:15:21,300
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

286
00:15:21,300 --> 00:15:23,450
♪ Modlíme se, aby naše vlasy zešedivěly
bez lítosti♪

287
00:15:23,450 --> 00:15:27,360
♪Takže ta pravá láska
konečně bude♪